News

• Anno: 2014
• Autore/i: Sara Natale
• Catalogo: Accademia Nazionale dei Lincei
• Argomento: Linguistica
• Collana: Memorie Scienze Morali Storiche e Filologiche
• ISBN: 978-88-218-1073-2
• ISSN: 0391-8149

€ 110,00

Versione stampata

Indice

Prefazione di Cesare Segre
Introduzione

1. Annibale Gallico «poeta d’occasion» e Iagnacou Semola cantore del ghetto
2. La memoria ai tempi dello sventramento. Il coro dei vivi sulla scena del «ghetto che muore»
3. I nomi salvati
4. Tria corda, molteplici significati: mimesi e caricatura nelle lingue confuse
5. L’ebraico maccheronico
6. «Una mucia de rime strampalade». Metro, lingua e struttura delle Storie vecie
7. Il Ghetto che rivive. Darwinismo sociale e sionismo alle soglie della Š?’?h

Nota al testo

1. Descrizione dei manoscritti autografi contenenti le Storie vecie
2. Il mantovano di Annibale Gallico dalle Storie vecie al Ghetto che muore
3. Criteri di trascrizione dei testi
I. Distinzione degli omografi
II. Uniformazione e conservazione delle forme oscillanti
II.a. Consonanti in posizione finale neolatina
II.b. Pronome dialettale g’ (it. c’)
II.c. Lessemi
III. Emendamenti
IV. Disambiguamento fonetico
V. Conservazione delle grafie minoritarie con valore fonetico

4. Inchiostri, grafie, date. L’iter elaborativo e correttorio delle poesie
5. Apparato di varianti.
6. Appendici (A1, A2, B, C)
7. Indice delle persone e dei personaggi e appendice biografica
8. Indice dei luoghi e appendice dei luoghi mantovani
9. Glossario dei termini giudeo-mantovani
..Segni diacritici e abbreviazioni

Storie vecie

Volume primo
[1] Prologo
[2] In macel
[3] Maciete ebraiche
[4] Scenete de ghett
[5] La tombola
[6] Re David
[7] A l’asilo
[8] Rimpiant
[9] Sogno
[10] Pensando...
[11] El prim basin
[12] Pentiment .
[13] El più bel moment
[14] La più gran felicità
[15] La Baracca de piasseta
[16] In memoria de la mè Ernestina
[17] La prima nev
[18] Colloqui in famiglia
[19] 20 Novembre 1898
[20] Sceneta intima [21] La mè Bianca
[22] Un pensier
[23] Me par.
[24] Al Lido
[25] In clinica
[26] In collina
[27] Sul lach
[28] Povera viola!
[29] A la luna
[30] I super-israeliti
[31] El lampioner
[32] Confidense
[33] A scola
[34] La mè camareta
[35] Ricordi. A Bice
[36] 15 Luglio 1898
[37] Fema pace?
[38] I prodessi de Leon
[39] A la musa
[40] La Farina
[41] Marzo 1901
[42] Per dô lauree
[43] Una proposta rifiutada
[44] Per lettera
[45] Per le mè nozze
[46] Incerti de profession
[47] Sorpresa
[48] El Sventrament
[49] In ambulatori
[50] 5 Maggio 1850
[51] Nel gioren de la milà
[52] Un’avventura de Luciano a Verona
[53] Dal giornal d’un tisich
[54] Voci d’oltre tomba
[55] Sul campo
[56] La Società de la Pedina
[57] A l’Istitut
[58] Al mè putin
[59] Un gomêl
[60] Una ciamada
[61] È gross?!
[62] Sanità mia!
[63] Pepo
[64] Pepin
[65] Pepon
[66] Ricordanze de scola
[67] L’olfatto
[68] Alackà de la Checca
[69] La Vicinia
[70] In divisa
[71] El magnassè
[72] Senectus
[73] El scaldin
[74] In confidenza
[75] Allora e adess
[76] Com’è stada!
[77] Un invit rifiutà
[78] Congedo

Volume secondo

[79] La gambina de Gustavo
[80] Una pessada (dal vero)
[81] La riceta de la Nina
[82] A un funeral (dal vero)
[83] La Milckamà
Appendici ai testi

A1 Guerre di dama
A2 Scaccodamalogia
B Il ghetto che muore
C Modi di dire del dialetto ebraico-mantovano

Tavole, indici e appendici

Tavola sinottica relativa alla struttura metrica e linguistica del canzoniere
Indice metrico
I. Componimenti di soli ottonari
I.a. Strofici
I.b. Astrofici
I.c. Poemetti
II. Componimento (strofico) di soli decasillabi
III. Componimenti di soli endecasillabi
III.a. Strofici
III.b. Astrofici
. IV. Componimenti polimetri
IV.a. Poemetti
IV.b. Schema rimico misto
IV.c. Versi rimati a coppie
Indice delle persone e dei personaggi citati nei testi
Appendice biografica relativa alle persone menzionate nei registri anagrafici della comunità ebraica di Mantova
Indice dei luoghi citati nei testi
Appendice dei luoghi mantovani
Indice delle forme dialettali commentate

Glossario dei termini giudeo-mantovani
Tavole di traslitterazione
I. Consonanti
II. Vocali
Glossario dei termini giudeo-mantovani
Nota bibliografica
Ringraziamenti

F.to 17x24, Brossura, Ill. b/n, pp. 750